スペイン人夫に聞いた「アミーゴ」の“リアルな意味”が怖すぎる⇒まさかの解説に「任侠映画みたい」の声

「スペイン人夫、“アミーゴ”のニュアンス説明が怖すぎる」

そんなコメントとともに投稿された漫画が、Xで話題になっています。

漫画家の「いづみみなみ（@idumi_minami）」さんは、冒頭のコメントを添えて漫画を投稿しました。

いづみさんが「アミーゴの意味は友達…」とつぶやくと、スペイン人の夫が「スペインではちょっとニュアンスが違う」と説明。続けて、「暗闇から知らない男が突然現れて、ニヤリと笑いながら『よお、兄弟…』って言われる感じ」と語りました。

アミーゴの意外すぎる“ニュアンス”に、「任侠映画や不良漫画みたい」「おっさんが“よぉ、あんちゃん“って言ってくる感じなのかな…？」などの声が寄せられました。

今回の漫画について、いづみさんは「最初に持っていたイメージと全然違ったのでびっくりしました」と振り返ります。

「友達の意味で使うこともあるそうなのですが、違う文脈があることに驚きました。英語で『よお、兄弟』と呼びかけられるような感覚があるようです」と、夫の説明を補足してくれました。

反響については、「皆さん驚きながらもそれぞれに『こんなかんじなのかな？』と考察してくださっているようで、それがうれしかったです」と話しています。

いづみみなみさんは、コミックキューンで連載中の「ダウナー上司は外呑みしたい…」などで知られる漫画家です。